1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
Ya...

4
00:01:18,042 --> 00:01:20,000
Namaku Jan Dara.

5
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
Nama depan

6
00:01:24,458 --> 00:01:28,167
diberikan kepadaku
oleh pria yang kupanggil ayah.

7
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Nama belakangku...

8
00:01:30,917 --> 00:01:32,750
Saya memberikannya pada diri saya sendiri.

9
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
hidupku

10
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
telah menjadi sebuah rantai
dari liku-liku yang tak terduga.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Jika Anda benar-benar ingin tahu...

12
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
saya lahir
sementara ibuku sedang sekarat.

13
00:01:48,917 --> 00:01:50,667
Bukankah itu jahat?

14
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
aku lahir di Bangkok..

15
00:01:57,000 --> 00:02:01,417
pada musim hujan tahun 1915,

16
00:02:01,542 --> 00:02:05,125
di
Rumah Pijitwanich di Bang Lampoo.

17
00:02:05,292 --> 00:02:08,875
Itu adalah tempat tinggalnya
dari keluarga ibuku,

18
00:02:09,167 --> 00:02:12,375
klan pedagang terhormat
dari provinsi Pijit

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
yang telah pindah ke ibu kota

20
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
dan makmur
dalam kekayaan dan status sosial.

21
00:02:19,125 --> 00:02:22,750
Tapi nasib tidak baik.

22
00:02:23,958 --> 00:02:29,833
Kakek dan nenek dari pihak ibu saya
meninggal secara tiba-tiba

23
00:02:31,458 --> 00:02:36,375
Nyonya Pijitraksa,
saudara perempuan kakekku,

24
00:02:36,792 --> 00:02:38,958
menjadi wali ibuku.

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
Dia juga memerintah
sebagai martriark

26
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
dari Rumah Pijitwanich.

27
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
Somjook, apakah sudah keluar?

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,625
Sudah keluar, Bu!

29
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
<i>Atau bukan?</i>

30
00:02:51,917 --> 00:02:54,083
Perhatikan apa yang Anda katakan!

31
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
Kamu pasti sangat kesakitan, Dara!

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Berteriaklah, sayang!
Berteriaklah dan Anda akan merasa lebih baik!

33
00:03:02,417 --> 00:03:03,042
Apakah begitu?

34
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Ya, Bu.

35
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
Dorongan!

36
00:03:09,750 --> 00:03:12,792
Dorongan!

37
00:03:26,333 --> 00:03:27,542
Itu telah keluar!

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Kami memiliki tuan muda.

39
00:03:34,042 --> 00:03:35,333
Ya Tuhan!

40
00:03:35,458 --> 00:03:41,583
Bayinya telah lahir!

41
00:03:41,708 --> 00:03:44,292
Kami memiliki tuan muda, Tuan.

42
00:03:57,333 --> 00:03:58,583
Dara...

43
00:03:59,958 --> 00:04:03,333
Dara sudah pergi...

44
00:04:52,458 --> 00:04:53,917
Kamu sampah!

45
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
TIDAK!

46
00:05:07,042 --> 00:05:08,208
Lepaskan aku!
TIDAK!

47
00:05:09,667 --> 00:05:14,500
Aku akan membunuh sampah itu!
Lepaskan aku!

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
Minggir, Bu!

49
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Letakkan!

50
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Apakah kamu tidak mendengarku?

51
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
Letakkan sekarang!

52
00:05:45,917 --> 00:05:49,333
Jangan mengutuk rumah ini
dengan kematian lain!

53
00:05:51,000 --> 00:05:53,042
Biarkan Dara pergi dengan tenang.

54
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
Baiklah.

55
00:06:49,083 --> 00:06:51,542
Saya Tuan Wisnandechal!

56
00:06:51,917 --> 00:06:56,125
Aku bersumpah demi jiwaku itu
Aku akan mengutuk anak sialan itu!

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
Aku akan membalas dendam padanya!

58
00:06:59,250 --> 00:07:03,208
Semoga dia membusuk di neraka
dan terkutuk dalam penderitaan abadi.

59
00:07:03,542 --> 00:07:05,875
Dalam kehidupan ini dan semua orang setelah ini!

60
00:07:06,292 --> 00:07:09,667
Tidak pernah, aku tidak akan pernah memaafkanmu!

61
00:07:10,208 --> 00:07:12,042
Jan Rai - kamu bajingan!

62
00:07:26,958 --> 00:07:32,083
Sekarang Anda tahu mengapa saya dipanggil
Jan — dari Jan Rail, atau sampah.

63
00:07:32,833 --> 00:07:35,292
Diikuti
dengan nama keluarga bangsawan

64
00:07:35,417 --> 00:07:37,792
dari pria yang kupanggil ayah...

65
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
“Wisnan”'...

66
00:07:40,542 --> 00:07:44,125
“Jan Wisnan” adalah nama saya saat itu.

67
00:07:45,208 --> 00:07:50,583
Tapi "Jan the Scum" pasti melakukannya
menjadi lebih sensasional.

68
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
Karena itu
apa yang sebenarnya dia namakan untukku.

69
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Sangat jahat.

70
00:08:19,458 --> 00:08:24,167
Saya ingin bersumpah
dengan jiwa Dara sebagai saksiku.

71
00:08:26,000 --> 00:08:27,875
Selama sisa hidupku...

72
00:08:28,833 --> 00:08:32,042
Saya, Tuan Wisnandecha...

73
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
tidak akan pernah menikah lagi.

74
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
Aku akan berduka atas kematian sayangku
istri selama tiga tahun.

75
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Untuk menghormati ingatannya.

76
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
Dan aku bertanya pada semua orang di rumah ini

77
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
untuk melakukan hal yang sama.

78
00:08:52,292 --> 00:08:57,250
Di antara kerabat dari
Pijit yang datang untuk pemakaman,

79
00:08:57,458 --> 00:09:02,625
ada seorang wanita yang
memiliki kecantikan klasik seperti itu.

80
00:09:02,792 --> 00:09:08,708
Dia Bibi Wad, yang tercinta
sepupu mendiang ibuku.

81
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Ini Wad, sepupu kami.

82
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
Dara sangat mencintainya.

83
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
Setelah memberi hormat
kepada ibuku,

84
00:09:24,542 --> 00:09:28,625
Bibi Wad memberitahu nenekku

85
00:09:28,958 --> 00:09:34,958
bahwa dia ingin bertemu denganku
di rumah kecil di taman

86
00:09:35,667 --> 00:09:41,208
yang berfungsi sebagai penjara bagi
pembunuh kecil seperti diriku.

87
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
Saya dirawat oleh Poom,

88
00:09:44,042 --> 00:09:48,750
dan putranya yang berusia satu tahun, Ken.

89
00:10:02,792 --> 00:10:07,417
Jangan khawatir sayangku.
Aku akan menjadi ibumu.

90
00:10:08,000 --> 00:10:11,958
Apakah saya benar-benar mendengar apa yang baru saja Anda katakan?

91
00:10:13,375 --> 00:10:18,500
Saya akan tinggal di sini. Aku sendiri yang akan membesarkan Jan.

92
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Terima kasih Wad!

93
00:10:24,917 --> 00:10:30,000
Nyonya,
akankah kita memanggilnya “Jan”?

94
00:10:30,458 --> 00:10:35,875
Itu menggemaskan.
Seperti “bulan” dan “pala”.

95
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
Siapa yang tahu itu
Jan berasal dari Janrai... Si Sampah.

96
00:10:39,292 --> 00:10:45,000
Sejak hari itu,
Bibi Wad tidak pernah kembali ke Pijit

97
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
dan pindah secara permanen
ke dalam rumah.

98
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Dengan ketidakhadiran
cairan ibu,

99
00:10:50,625 --> 00:10:55,250
dia memberiku makan dengan itu
susu impor Glaxo.

100
00:11:01,292 --> 00:11:05,292
Keberuntungan sedang berpihak pada ayahku.

101
00:11:05,750 --> 00:11:09,208
Setelah 100 hari
upacara peringatan ibuku,

102
00:11:09,417 --> 00:11:15,625
Nenek saya harus pergi
rumah dalam jangka waktu tiga bulan...

103
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
perjalanan ke luar negeri bersama sang putri
siapa yang dia layani.

104
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
Saya mengerti, Bu. Aku akan mengirim telegram

105
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
Ya, te-le-graf.

106
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Chom, beritahu pelayan laki-laki
untuk mengawasi rumah kecil itu.

107
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
Jaga Nona Wad
dan sayang Jan setiap malam.

108
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
Awasi rumah itu baik-baik, paham?

109
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
Ya, Bu.

110
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Menakjubkan! Tentu saja
luar biasa, bukan, Somjook?

111
00:11:37,917 --> 00:11:42,292
Sungguh luar biasa, Bu.

112
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Selamat tinggal kalau begitu.

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
Sejak saat itu,

114
00:11:50,708 --> 00:11:56,167
ayahku yang jahat diluncurkan
kampanye untuk merebut kekuasaan.

115
00:11:56,292 --> 00:11:57,833
Saya memerintah tempat ini sekarang!

116
00:11:57,958 --> 00:12:02,875
Dia mulai dengan mengusir
pelayan yang menolak untuk tunduk kepadanya,

117
00:12:03,125 --> 00:12:06,042
memaksa mereka untuk kembali ke Pijit.

118
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
Somjook adalah pelayan wanita yang terbalik

119
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
paling dekat dengan nenekku.

120
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
Dan ayah saya mempekerjakan orang yang kotor
trik untuk memenangkan dia ke sisinya.

121
00:12:44,625 --> 00:12:49,625
Untuk pelayan wanita yang melakukannya
melayani bibiku dengan setia,

122
00:12:49,792 --> 00:12:55,917
dia menaklukkan mereka, tubuh dan jiwa,
dengan kemampuan erotisnya.

123
00:12:56,042 --> 00:12:59,833
Lajang atau menikah,
mereka meleleh tanpa perlawanan.

124
00:15:04,917 --> 00:15:07,083
Bahkan Poom pun tidak luput.

125
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Poom, baru-baru ini
ibu janda dari Ken.

126
00:15:14,375 --> 00:15:16,708
Astaga!

127
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Ini aku!

128
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Kapan terakhir kali
kamu tidur dengan seorang pria?

129
00:15:21,833 --> 00:15:24,500
Tidak sejak ayah Ken meninggal.

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
Ini adalah malam keberuntunganku!

131
00:15:27,625 --> 00:15:31,917
Tak lama kemudian, semua pelayan sekaligus
setia pada nenekku...

132
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
membelot ke ayahku
dan menjadi budak seksnya.

133
00:15:38,583 --> 00:15:45,292
Target selanjutnya dalam politik ini
rayuannya bukan orang lain

134
00:15:46,708 --> 00:15:52,625
tapi Bibi Wad, wanita itu
yang mencintaiku seperti ibu kandungku.

135
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
Jom...

136
00:16:41,458 --> 00:16:44,917
Cinta kita hancur.

137
00:16:45,667 --> 00:16:48,917
Keluarga kami adalah musuh bebuyutan...

138
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
Mereka membenci satu sama lain.

139
00:16:55,625 --> 00:16:59,917
Itu adalah konsekuensinya
dari dosa nenek moyang kita.

140
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Ini tidak adil bagi kami.

141
00:17:10,375 --> 00:17:11,417
Tidak...

142
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
Ini tidak adil bagi kami.

143
00:17:21,542 --> 00:17:22,875
Jom

144
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
aku cinta kamu.

145
00:17:28,167 --> 00:17:31,083
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?

146
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
Tolong kabur bersamaku.

147
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
aku takut...

148
00:17:51,333 --> 00:17:55,833
Itu satu-satunya
cara kita bisa hidup bersama.

149
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Tunggu sampai hatiku lebih kuat.

150
00:18:02,042 --> 00:18:03,583
Aku akan menunggumu.

151
00:20:04,250 --> 00:20:06,708
Tunggu... Tuanku

152
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
Apa yang terjadi?

153
00:20:10,583 --> 00:20:12,542
aku menginginkanmu.

154
00:20:13,583 --> 00:20:15,833
Aku sudah melakukannya sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

155
00:20:17,333 --> 00:20:19,917
Kamu harus berjanji padaku satu hal dulu.

156
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
Apapun, sayang.

157
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
Berjanjilah padaku

158
00:20:27,917 --> 00:20:31,958
itu tidak masalah
betapa kamu sangat membenci Jan

159
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
kamu tidak boleh menyakitinya sampai mati.

160
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Beri aku kata-katamu.

161
00:20:40,792 --> 00:20:45,083
Dan aku akan memberikan seluruh hidupku padamu,
Tuanku.

162
00:20:48,167 --> 00:20:51,167
Saya berjanji.

163
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
Gumpalan! Siapa yang membuatmu hamil?

164
00:22:18,542 --> 00:22:20,917
Siapa yang melakukannya? Beri tahu saya!

165
00:22:21,417 --> 00:22:24,000
Itu tuan, kan? Beri tahu saya!

166
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
Orang cabul itu membuatmu pingsan?!

167
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
Ya, Bu.

168
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
Sialan kamu!

169
00:22:31,542 --> 00:22:35,917
aku percaya padamu,
dan kamu berperilaku seperti pelacur!

170
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
Dasar pelacur!

171
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
Menjijikkan, aku akan membunuhmu!

172
00:22:54,792 --> 00:22:58,500
Memalukan! Kutukan di rumah!

173
00:22:58,625 --> 00:23:00,792
aku akan membunuhmu!

174
00:23:01,125 --> 00:23:04,792
Sialan, aku akan membunuhmu!

175
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
Bajingan!

176
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Aku akan meledakkan otakmu!

177
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Bu, pistol itu barang antik.

178
00:23:27,042 --> 00:23:29,417
Itu bahkan tidak dimuat.

179
00:23:29,542 --> 00:23:33,625
Saya pikir Anda mungkin ingin mencoba...

180
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
senjata ini sebagai gantinya!

181
00:23:35,625 --> 00:23:37,750
Itu terisi penuh dan dikokang!

182
00:23:44,417 --> 00:23:45,958
Wanita bodoh, keluar!

183
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
Keluar dari rumah ini!

184
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

185
00:23:53,000 --> 00:23:58,208
Jika tidak, ayo mainkan senapanku!

186
00:24:08,083 --> 00:24:13,583
Ayo kita kacau, perempuan tua! Kemarilah!

187
00:24:13,708 --> 00:24:18,667
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! aku pergi!

188
00:24:18,875 --> 00:24:23,583
Akhirnya ayahku
berhasil melakukan kudeta

189
00:24:23,958 --> 00:24:27,000
dan merebut kekuasaan untuk memerintah
Rumah Pijitwanich

190
00:24:27,125 --> 00:24:30,750
dari nenekku.

191
00:24:31,333 --> 00:24:39,333
Melalui manipulasi kotornya
dan kelicikan yang kotor dan bejat.

192
00:24:51,625 --> 00:24:54,417
'Bibi Wad'

193
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Anda memberi hormat kepada ibumu,

194
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
lakukan hal yang sama pada ayahmu
ketika dia kembali.

195
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Ya, Bibi Wad.

196
00:25:06,792 --> 00:25:10,000
Kaew, ayo makan yang manis-manis.

197
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
Jan, makanlah yang manis-manis
dengan adikmu.

198
00:25:12,667 --> 00:25:14,917
Tidak, bukan Jan yang bodoh!

199
00:25:15,458 --> 00:25:18,667
Siapa yang mengajarimu itu?

200
00:25:19,000 --> 00:25:21,708
Buga, yang mengajar
Kaew mengatakan itu?

201
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
Selamat siang, ayah.

202
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Aku sudah memberitahumu belasan kali
jangan biarkan sampah ini masuk ke rumah utama.

203
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
Dia di sini untuk memberi hormat kepada ibunya,
dan padamu juga.

204
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
Dia akan segera pergi.

205
00:25:48,375 --> 00:25:51,542
Lihat dia, Kaew.
Iblis itu membunuh ibunya sendiri.

206
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
Sebut saja dia Jan Rai — sampah!

207
00:25:55,083 --> 00:25:57,542
<i>Jan Rai, Jan Rail!</i>

208
00:26:14,708 --> 00:26:17,875
Wilailek “Kaew” Wisnan.

209
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Jan di sini. Ayo berfoto
dengan Kaew dan aku.

210
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Ya, Bibi Wad.

211
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
TIDAK! Tidak dengan Jan yang bodoh!

212
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
Kaew,
Aku sudah bilang jangan memanggilnya seperti itu!

213
00:26:32,458 --> 00:26:34,292
TIDAK! Tidak dengan Jan yang bodoh!

214
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Anda tidak akan melakukannya?

215
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
TIDAK!

216
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Hentikan!

217
00:26:37,875 --> 00:26:38,542
Saya tidak akan melakukannya!

218
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
Anda tidak akan melakukannya, ya?

219
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
Kamu bukan anak ibuku
dan kamu bukan anak ayahku!

220
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Tuan Jan, kembalilah ke rumah kami.

221
00:26:48,833 --> 00:26:50,433
Saya harus memberi hormat
kepada ayahku terlebih dahulu.

222
00:26:50,542 --> 00:26:51,583
Jangan lakukan itu hari ini.

223
00:26:51,917 --> 00:26:53,708
Tidak, saya harus membungkuk padanya setiap hari.

224
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
Lewati hari ini, percayalah!

225
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
saya tidak bisa.

226
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
Selamat siang, ayah.

227
00:27:23,792 --> 00:27:26,667
Itu karena melecehkan putriku.

228
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Tapi aku tidak melakukan apa pun.

229
00:27:29,250 --> 00:27:32,167
Diam, setan!

230
00:27:36,958 --> 00:27:44,167
Bodoh Jan! Bodoh Jan!

231
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
Tidak ada yang tahu...

232
00:27:47,000 --> 00:27:49,625
bahwa untuk setiap hukuman...

233
00:27:49,917 --> 00:27:52,417
dan setiap pukulan menyakitkan yang kuterima...

234
00:27:52,875 --> 00:27:58,042
Saya ingat rasa bersalah itu
telah lahir bersamaku.

235
00:27:58,208 --> 00:28:01,083
Tuanku,
Tuan Jan pingsan!

236
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Tolong berhenti, Tuanku. Silakan!

237
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
Singkirkan sampah ini dari hadapanku!

238
00:28:08,875 --> 00:28:16,125
Saya pantas mendapatkannya. Akulah orangnya
yang menyebabkan kematian ibuku.

239
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Ibu...

240
00:28:22,208 --> 00:28:26,792
Tolong jangan biarkan apa pun
terjadi pada Tuan Jan.

241
00:28:28,167 --> 00:28:33,542
Mandilah, Ken.
Anda bisa datang menemuinya nanti.

242
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Ya, Bu.

243
00:28:45,042 --> 00:28:48,792
Jan... Jan...

244
00:28:50,708 --> 00:28:55,208
Apakah aku benar-benar anak ayah?

245
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Apa bedanya?

246
00:29:03,708 --> 00:29:07,833
Sudah cukup bagimu
anak ibumu dan keponakanku.

247
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
Aku rindu ibuku.

248
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Aku ingin dia memelukku.

249
00:29:15,625 --> 00:29:18,917
Aku bisa memelukmu.

250
00:30:33,292 --> 00:30:37,208
Partai Rakyat, pegawai negeri,
tentara dan warga sipil,

251
00:30:37,542 --> 00:30:40,208
telah merebut kekuasaan untuk memerintah
negara dari raja.

252
00:30:40,333 --> 00:30:44,417
Anggota Keluarga Kerajaan
sekarang disandera.

253
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
Seharusnya Partai Rakyat
dirugikan dengan cara apa pun,

254
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
kami akan menyakiti anggota Kerajaan
sebagai pembalasan.

255
00:30:51,625 --> 00:30:55,125
Partai Rakyat tidak punya
ingin merebut tahta.

256
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
Niat kami adalah untuk memperkenalkan
sebuah konstitusi

257
00:30:57,750 --> 00:30:59,833
sebagai hukum tertinggi
untuk memerintah negara.

258
00:31:00,292 --> 00:31:02,601
Kami bertanya kepada semua orang yang tidak
ambil bagian dalam revolusi melawan

259
00:31:02,625 --> 00:31:06,083
pemerintahan monarki
untuk tetap tenang.

260
00:31:06,208 --> 00:31:09,000
Diam! Kembali bekerja!

261
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
Bangun.

262
00:31:45,333 --> 00:31:46,542
Apakah itu sakit?

263
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
Sedikit...

264
00:31:51,000 --> 00:31:53,542
Tetap dibungkus seperti ini.

265
00:31:53,958 --> 00:31:55,667
Pergi ke dokter nanti.

266
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Terima kasih.

267
00:32:15,958 --> 00:32:17,792
Dan saputanganmu?

268
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
Itu milikmu sekarang.

269
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Tunggu...

270
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
Apa?

271
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Siapa namamu?

272
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
eceng gondok. Dan kamu?

273
00:32:47,667 --> 00:32:51,167
Saya Jan. Jan Wisnan.

274
00:32:53,292 --> 00:32:54,750
Saya harus pergi.

275
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
Rumah Wisnan

276
00:33:56,333 --> 00:34:00,625
Pangeran diambil oleh Rakyat
Pesta di Aula Tahta Marmer.

277
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
Saya sangat khawatir.

278
00:34:02,750 --> 00:34:06,625
Aku harus bicara dengannya
Luang Pradit untuk melepaskannya.

279
00:34:06,792 --> 00:34:08,708
Apakah seburuk itu?

280
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
Mereka menyandera pangeranku.

281
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Mereka akan memaksa Yang Mulia
untuk menerima usulan tersebut.

282
00:34:14,500 --> 00:34:16,667
Mereka telah menangkap beberapa anggota
dari keluarga Kerajaan.

283
00:34:18,833 --> 00:34:20,667
Saya pernah mendengar hal yang sama, ayah.

284
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
Selamat malam, ayah.

285
00:34:25,583 --> 00:34:30,292
Anda kembali lebih awal.
Biasanya Anda tidak akan pulang sebelum jam 9.

286
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Dia pasti bolos sekolah
untuk berlarian bersama teman-temannya.

287
00:34:37,375 --> 00:34:38,815
Semua kelas
dibatalkan karena...

288
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Tutup mulutmu!

289
00:34:42,208 --> 00:34:43,542
Kamu sia-sia.

290
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
Sampah!

291
00:34:50,292 --> 00:34:56,292
Ayo minum tehmu
sebelum menjadi dingin.

292
00:34:56,958 --> 00:35:03,083
Jan, temui Nona Kaew
untuk datang minum teh bersama ayah.

293
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
Katakan padanya untuk segera datang.
Dia harus segera pergi.

294
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
Ya, Bibi Wad.

295
00:36:33,792 --> 00:36:41,792
Ken si Banteng Emas!
Ken si Banteng Emas!

296
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Saisoi.

297
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
Berikan ini pada Ken.

298
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Ya, Nona Kaew.

299
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
Nona Kaew...

300
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Bibi Wad bertanya padamu
untuk pergi menemui ayah di rumah,

301
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
Siapa ayahmu.

302
00:37:00,167 --> 00:37:01,292
Bodoh Jan.

303
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
Dari Nona Kaew.

304
00:37:11,875 --> 00:37:15,125
Pergi berterima kasih padanya.

305
00:37:26,958 --> 00:37:28,458
Terima kasih, Nona Kaew.

306
00:37:28,792 --> 00:37:30,417
Menangkan lagi lain kali.

307
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Aku akan memberimu hadiah yang lebih besar.

308
00:37:34,250 --> 00:37:35,917
Saya yakin akan melakukannya, Nona Kaew.

309
00:37:37,667 --> 00:37:41,458
Saisoi, ayo berangkat.

310
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Ya, Nona Kaew.

311
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
Kamu menghancurkan! Anda bisa dengan mudah
kalahkan petinju profesional!

312
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
Dukungan Anda memberi saya kekuatan,
Tuan Jan.

313
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
Saya tidak melakukan apa pun.

314
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Anda tentu saja melakukannya.

315
00:38:03,000 --> 00:38:09,417
Tuan Jan, apakah Anda menyukai saya
menyiapkan makan malam sekarang?

316
00:38:09,542 --> 00:38:12,458
Lakukan sekarang, ibu. saya kelaparan.

317
00:38:12,583 --> 00:38:16,250
Aku tidak bertanya padamu!

318
00:38:16,542 --> 00:38:20,292
Apa bedanya?
Aku selalu makan di meja yang sama dengan Jan.

319
00:38:20,833 --> 00:38:22,625
Bocah sombong!

320
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Kamu pikir kamu setara
dari tuanmu!

321
00:38:24,625 --> 00:38:26,792
Aku akan memukulmu dengan alu!

322
00:38:31,792 --> 00:38:36,667
Poom, atur mejanya sekarang.
Saya juga lapar.

323
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
Segera, tuan!

324
00:38:54,417 --> 00:38:59,208
Kaew, kamu seorang wanita muda sekarang.

325
00:38:59,958 --> 00:39:05,000
Perhatikan sopan santun Anda
ketika kamu berbicara.

326
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
Terutama
ketika kamu berbicara dengan saudaramu.

327
00:39:08,542 --> 00:39:11,958
Jan bukan saudaraku.

328
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
Jaga mulutmu!
Tunjukkan rasa hormat!

329
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
Saya menghormati setiap kata yang Anda ucapkan.

330
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
Kecuali tentang Jan yang bodoh.

331
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
Mengapa?

332
00:39:35,625 --> 00:39:41,167
Anda selalu memihaknya.
Dia tidak pernah melakukan kesalahan apa pun!

333
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
Mengapa?

334
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Karena kamu mencintainya...

335
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
Kamu mencintainya lebih dari kamu
daging dan darahnya sendiri.

336
00:39:50,917 --> 00:39:56,083
Padahal kamu mencintainya
kamu tahu dia bukan anak ayah!

337
00:40:19,917 --> 00:40:27,250
Anda tidak berhak mengatakan itu!

338
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
Pergi ke kamarmu sekarang!

339
00:40:49,542 --> 00:40:52,417
Apa teriakan itu?

340
00:40:53,667 --> 00:40:57,125
Tidak ada apa-apa. saya sedang berbicara
masuk akal ke dalam Kaew.

341
00:40:59,333 --> 00:41:02,000
Bagaimana dengan pangeran?

342
00:41:03,833 --> 00:41:09,250
Beruntung Luang Pradit
masih menghargai persahabatan kami.

343
00:41:09,750 --> 00:41:12,625
Maka para pemberontak setuju untuk melepaskannya
dia kembali ke istana.

344
00:41:13,792 --> 00:41:19,833
Jangan beri tahu siapa pun, tapi pangeran akan memberitahukannya
berangkat ke Singapura besok pagi.

345
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Aku harus pergi bersamanya.

346
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Aku akan pergi selama beberapa minggu,
suruh para pelayan mengemasi barang-barangku sekarang.

347
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Tuan Jan,
apa masalah di luar sana?

348
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
Mereka telah merebut kekuasaan dari raja.

349
00:41:34,792 --> 00:41:38,750
Mereka bilang dia tidak berkuasa
negara dengan baik.

350
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
Beraninya mereka! Kepala akan berguling!

351
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
Para pemberontak berpendidikan asing,

352
00:41:46,375 --> 00:41:50,042
mereka tidak takut
kutukan kuno seperti itu.

353
00:41:50,542 --> 00:41:54,583
Sepanjang hidupku, aku tidak pernah melihat raja
melakukan kesalahan apa pun.

354
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
Kami memiliki kehidupan yang baik di sini.

355
00:41:57,375 --> 00:42:01,667
Mereka mengambil kekuasaannya dan mereka berpikir
mereka bisa mengubah Siam menjadi surga?

356
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
Hanya surga mereka.

357
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
Wabah di rumah mereka!

358
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
Saya kira demikian.

359
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
Jam berapa sekarang?

360
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
Hampir tengah malam.

361
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
Saya harus pergi sekarang.

362
00:43:49,333 --> 00:43:50,500
Kenapa terburu-buru?

363
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
Surgaku sedang menungguku.

364
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
Anda tahu ke mana saya pergi.
Jangan berpura-pura bodoh!

365
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Apa!

366
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
Apakah Anda ingin datang dan menonton?

367
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
Kamu gila! Nikmati dirimu sendiri.

368
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Di dalam kamar.

369
00:47:25,458 --> 00:47:26,667
eceng gondok!

370
00:47:31,042 --> 00:47:32,208
Januari!

371
00:47:33,667 --> 00:47:35,417
Apakah kakimu baik-baik saja sekarang?

372
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
Tidak apa-apa sekarang.

373
00:47:38,500 --> 00:47:40,917
Saya tidak tahu
kamu juga seorang pelajar di sini.

374
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
Saya sudah belajar di sini selama tiga tahun.

375
00:47:44,917 --> 00:47:46,583
Kamu pasti sangat baik sekarang.

376
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
Ya...

377
00:47:49,125 --> 00:47:50,667
Saya baik-baik saja.

378
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
Tolong bantu saya.

379
00:47:54,333 --> 00:47:58,208
Ini adalah hari pertamaku.
Saya tidak kenal siapa pun kecuali Anda.

380
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
Tentu saja.
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.

381
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
Terima kasih.

382
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Terima kasih kembali.

383
00:48:14,958 --> 00:48:16,167
Aku akan pulang sekarang.

384
00:48:19,708 --> 00:48:21,042
eceng gondok!

385
00:48:22,792 --> 00:48:24,458
Kamu tinggal di mana?

386
00:48:26,125 --> 00:48:27,417
Di sekitar sini.

387
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
Saya juga.

388
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
Biarkan aku mengantarmu pulang.

389
00:48:50,250 --> 00:48:52,292
Aku ingin tahu siapa yang mengantar siapa pulang?

390
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
aku ikut denganmu,
atau kamu ikut denganku?

391
00:48:57,042 --> 00:48:59,958
Apa? Saya tidak mengerti.

392
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ini jalanku.

393
00:49:03,375 --> 00:49:04,667
Benar-benar?

394
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
Ya.

395
00:49:12,125 --> 00:49:16,250
Tuan Jan, sekolah sudah libur?

396
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
Anda kembali sepagi ini!

397
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Untuk talas manis.

399
00:49:29,167 --> 00:49:30,875
Ingin beberapa?

400
00:49:32,208 --> 00:49:36,375
Ken, ini Hyacinth, temanku
dari sekolah bahasa.

401
00:49:36,708 --> 00:49:39,708
Eceng gondok, ini Ken,
sahabatku.

402
00:49:40,625 --> 00:49:42,208
Hyacinth tinggal di sekitar sini.

403
00:49:42,458 --> 00:49:44,667
Aku bukan temannya, aku pelayannya.

404
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
Sebaiknya aku berangkat.

405
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
Aku akan mengantarmu.

406
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
aku pergi sekarang.

407
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
Sampai jumpa kembali di rumah.

408
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
Ya, Guru.

409
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Ini dia.

410
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
Terima kasih telah mengantarku.

411
00:50:20,083 --> 00:50:21,542
Dengan senang hati.

412
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
Sampai berjumpa lagi.

413
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
Ya, sampai jumpa lagi.

414
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
Angkat topi!
Hyacinth itu menakjubkan!

415
00:50:35,833 --> 00:50:40,333
Kami adalah duo yang sempurna,
tuan dan pelayan!

416
00:50:40,458 --> 00:50:43,208
Dengarkan aku, ini waktunya untukmu
untuk kehilangan kepolosanmu.

417
00:50:44,167 --> 00:50:45,375
Gila!

418
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
Sama sekali tidak!

419
00:50:47,250 --> 00:50:51,000
Pria seusia kita harus melakukannya.

420
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
Itu wajar.

421
00:50:54,417 --> 00:50:58,083
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

422
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
Apa maksudmu?

423
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
Anda sedang jatuh cinta.

424
00:51:05,333 --> 00:51:07,667
Dan ketika seorang pria
dan seorang wanita sedang jatuh cinta,

425
00:51:07,792 --> 00:51:09,152
mereka ingin berduaan saja.

426
00:51:09,458 --> 00:51:13,208
Anda akan mulai dengan berbicara.

427
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
Tapi berbicara tidak pernah memuaskan.

428
00:51:16,500 --> 00:51:20,333
Anda akan mendekat dan berpegangan tangan.

429
00:51:21,083 --> 00:51:25,375
Dan sekarang, aromanya tak tertahankan
semangat remaja akan membekapmu.

430
00:51:25,583 --> 00:51:28,063
Tanganmu akan mencari sentuhan,
bibirmu akan merindukan daging yang lembut,

431
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
Untuk merasakan apa yang tersembunyi
di bawah pakaian.

432
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
Itu sudah cukup!

433
00:51:34,542 --> 00:51:36,833
Tidak, aku belum selesai!

434
00:51:36,958 --> 00:51:40,042
Aku harus memukulmu!

435
00:51:41,875 --> 00:51:43,833
Aku takut sekarang... ayah

436
00:51:44,000 --> 00:51:46,417
Anak baik.

437
00:51:46,750 --> 00:51:53,625
Tuan Jan, saat lidahmu
mencium dagingnya...

438
00:51:54,083 --> 00:51:56,208
Terutama ujung putingnya...

439
00:51:56,417 --> 00:51:58,792
Anda akan mendengar erangan lembut

440
00:51:59,042 --> 00:52:02,458
bercampur dengan terengah-engah yang berat dan cepat.

441
00:52:03,208 --> 00:52:06,667
Dia akan membisikkan namamu,
suara termanis di dunia!

442
00:52:07,375 --> 00:52:11,042
Tanganmu akan merangkak lebih rendah,
lebih rendah...

443
00:52:11,292 --> 00:52:14,750
hingga kau mencapai kejayaan
gundukan yang ditutupi lumut.

444
00:52:15,000 --> 00:52:17,375
Empuk atau kaku, tergantung.

445
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Benar-benar?

446
00:52:19,333 --> 00:52:23,750
Kemudian Anda akan menemukan tebing basah dari
yang tetesan air ajaibnya merembes,

447
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
mengundang Anda untuk mencicipinya.

448
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
Tuan Jan, itu benar-benar kebahagiaan!

449
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
Tidak senonoh! Aku tidak akan mendengarnya!

450
00:52:34,042 --> 00:52:35,500
Tidak senonoh?

451
00:52:35,667 --> 00:52:38,667
Jika itu tidak senonoh,
seluruh dunia tidak senonoh!

452
00:52:38,792 --> 00:52:42,500
Nenek moyang kita tidak senonoh!

453
00:52:45,000 --> 00:52:47,750
Anda ada benarnya.

454
00:52:48,583 --> 00:52:51,875
Intinya sederhana...

455
00:52:52,333 --> 00:52:55,792
Menurutku ini waktunya untukmu
untuk mengalami hal yang sebenarnya.

456
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
Saat kamu menemukan dirimu sendiri
dalam situasi kritis,

457
00:52:58,417 --> 00:53:03,167
kamu tidak boleh menjadi kikuk.

458
00:53:03,417 --> 00:53:06,083
Itu akan menjadi noda pada kejantananmu.

459
00:53:07,125 --> 00:53:12,667
Cobalah sekali,
dan Anda akan menginginkan lebih.

460
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
Anda akan melupakan hal kecil Anda
lima malaikat selamanya, percayalah.

461
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
Dan siapa yang akan melakukannya denganku?

462
00:53:21,875 --> 00:53:25,167
Saisoi. Dia akan menjadi mentormu.

463
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
Tapi bukankah Saisoi pacarmu?

464
00:53:31,292 --> 00:53:33,875
Bukan gadisku, hanya teman bermainku.

465
00:53:35,542 --> 00:53:37,083
Apakah dia akan membiarkanku?

466
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Dia akan melemparkan dirinya ke arahmu.

467
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
Nah, kamulah itu
tuan muda rumah.

468
00:53:44,458 --> 00:53:47,958
Dan kau adalah iblis yang tampan.

469
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Tidakkah kamu sadari
seberapa tampan kamu?

470
00:53:51,958 --> 00:53:55,458
Wanita mana pun yang tidak mau menerima
kamu ke tempat tidurnya adalah mental.

471
00:53:56,292 --> 00:54:02,083
Dan sejujurnya,
Aku kehabisan jus malam ini.

472
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
Kehabisan jus?

473
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
Aku memukul talas manisnya
vendor dua kali sore ini.

474
00:54:10,458 --> 00:54:14,542
Bantu aku
dan hibur Saisoi malam ini.

475
00:54:16,292 --> 00:54:18,083
Biarkan saya memikirkannya.

476
00:54:20,208 --> 00:54:24,833
Tidak ada waktu untuk berpikir! Percayalah kepadaku!

477
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
Pergi!

478
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Tuan Jan...

479
00:55:29,792 --> 00:55:32,250
Ken menyuruhku...

480
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
datang menemuimu.

481
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
Buka pakaianmu.

482
00:55:58,083 --> 00:56:00,250
Celanamu juga.

483
00:56:02,583 --> 00:56:03,875
Tetapi...

484
00:56:04,958 --> 00:56:10,083
Apakah kamu ingin aku melakukannya untukmu?

485
00:56:11,667 --> 00:56:17,000
Aku akan melakukannya sendiri... Aku bisa melakukannya.

486
00:56:30,500 --> 00:56:32,000
Apa yang lucu?

487
00:56:33,458 --> 00:56:35,042
Tuan kecilmu... manis.

488
00:56:36,250 --> 00:56:38,458
Ini seperti...

489
00:56:39,875 --> 00:56:41,625
seekor tikus kecil.

490
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Menurutku itu lebih mirip kelinci.

491
00:56:50,625 --> 00:56:53,917
Jadi biarkan aku merasakannya...

492
00:56:54,417 --> 00:56:59,542
untuk melihat apakah itu tikus atau kelinci.

493
00:57:01,667 --> 00:57:03,250
Ayo, rasakan.

494
00:57:18,958 --> 00:57:23,667
Jadi? Seekor tikus atau kelinci?

495
00:57:28,083 --> 00:57:30,042
Juga tidak.

496
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
Apa?

497
00:57:33,292 --> 00:57:39,333
Itu bayi naga... sangat menggemaskan.

498
00:57:41,958 --> 00:57:43,333
Itu bagus untuk diketahui.

499
00:57:49,458 --> 00:57:52,917
payudaramu
seperti teratai pagi.

500
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
Rasakan mereka.

501
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
Sangat lembut.

502
00:58:16,000 --> 00:58:22,375
Cium mereka.
Baunya lebih enak daripada bunga teratai.

503
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
Tuan Jan...

504
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
Tuan Jan!

505
00:59:10,417 --> 00:59:14,167
Setiap orang! Tuan Jan baru saja melakukannya!

506
00:59:14,292 --> 00:59:16,542
Dan dia menembakkan muatannya terlalu cepat!

507
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Jan menembak muatannya terlalu cepat!

508
00:59:24,125 --> 00:59:27,708
Jadi, apakah kamu seorang bayi tikus?
atau kelinci kecil?

509
00:59:28,083 --> 00:59:31,667
Bayi tikus atau kelinci kecil!

510
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
Seekor naga! Naga yang mengeluarkan api!

511
00:59:35,625 --> 00:59:41,333
Sejak saat itu, kamar Ken
menjadi taman ekstasi kami.

512
00:59:41,625 --> 00:59:44,000
Sarang praktik erotis

513
00:59:44,125 --> 00:59:47,417
kepada semua remaja putra
dari Rumah Wisnan.

514
00:59:47,708 --> 00:59:55,708
Kami memiliki dua ahli yang menggairahkan
melatih kami, Ken dan Saisoi.

515
00:59:55,917 --> 00:59:59,375
Mereka mendidik murid-muridnya di

516
00:59:59,500 --> 01:00:04,292
seni tanpa dasar
atletisme seksual,

517
01:00:04,583 --> 01:00:09,917
Mereka mendemonstrasikan teknik mereka
melalui pameran fisik yang berkeringat.

518
01:00:10,083 --> 01:00:14,708
Dan saya menganggap itu semua sebagai
seni rupa anatomi,

519
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
ukiran daging
dan ketelanjangan.

520
01:00:29,875 --> 01:00:30,917
Ken.

521
01:00:31,917 --> 01:00:34,583
Nona Kaew ingin kamu naik
dan memindahkan meja riasnya.

522
01:00:35,250 --> 01:00:37,042
Cuci tangan dan kaki Anda terlebih dahulu.

523
01:00:53,208 --> 01:00:55,458
Nona Kaew, Ken ada di sini.

524
01:01:05,167 --> 01:01:07,500
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Nona Kaew?

525
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Pindahkan meja rias itu
ke sudut.

526
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Ya, Nona Kaew.

527
01:01:17,042 --> 01:01:19,458
Saisoi, bantu dia.

528
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
Ya, Nona Kaew.

529
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
Di sana.

530
01:01:44,167 --> 01:01:45,750
Kamu bisa pergi sekarang, Ken.

531
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
Namamu, Eceng Gondok,
apa maksudnya?

532
01:02:13,583 --> 01:02:18,375
Itu bunga,
keluarga yang sama dengan Lily.

533
01:02:19,625 --> 01:02:24,917
Sepertinya gladiol kita
dan bunga air,

534
01:02:25,042 --> 01:02:28,208
tapi kelopaknya berwarna kuning dan merah muda.

535
01:02:29,000 --> 01:02:32,458
Kata ayahku
itu tidak tumbuh di Siam.

536
01:02:34,083 --> 01:02:36,375
Saya juga tidak pernah melihatnya.

537
01:02:38,333 --> 01:02:42,417
Pasti sangat indah
dan bunga harum.

538
01:02:44,917 --> 01:02:46,708
Saya harap demikian.

539
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
Apakah kamu hidup?
hanya dengan ayahmu?

540
01:02:54,958 --> 01:02:58,792
Ya, ibuku meninggal
ketika saya masih sangat muda.

541
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Saya minta maaf.

542
01:03:06,583 --> 01:03:11,958
Tidak apa-apa. ayah
adalah segalanya bagiku.

543
01:03:14,542 --> 01:03:21,417
Dia ayahku,
ibuku dan sahabatku.

544
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Ken.

545
01:03:44,458 --> 01:03:46,875
Kamu membuatku takut!

546
01:03:48,083 --> 01:03:52,458
Nona Kaew memintaku untuk memberimu ini,
karena membantunya mengurus meja rias.

547
01:03:55,042 --> 01:03:56,917
Taruh di sana, aku sedang mandi.

548
01:04:01,708 --> 01:04:02,792
Ini sangat panas.

549
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

550
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
Apakah kamu gila?

551
01:04:11,542 --> 01:04:13,375
Tidak, aku tidak.

552
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
Biarkan aku menyabunimu.

553
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
Jangan jahat!

554
01:04:20,167 --> 01:04:21,875
Kita akan mendapat masalah
jika seseorang melihat kita.

555
01:04:22,125 --> 01:04:24,250
Tidak ada yang akan melihat kita.

556
01:04:25,917 --> 01:04:28,750
Jika Nona Kaew melihat kita...

557
01:04:29,125 --> 01:04:31,667
Dia sedang tidur siang.

558
01:04:31,792 --> 01:04:36,292
Yang lain sedang bekerja
dan tidak akan datang ke sini.

559
01:04:37,125 --> 01:04:38,667
Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja?

560
01:04:39,000 --> 01:04:42,208
Tentu saja. Sangat menarik.

561
01:04:44,042 --> 01:04:45,500
Menyenangkan...

562
01:04:46,083 --> 01:04:49,750
Kamu akan menyukainya, Ken.

563
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
Terima kasih sudah ikut denganku.

564
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
Ayah ada di sini.

565
01:05:53,917 --> 01:05:54,750
Anda kembali.

566
01:05:54,875 --> 01:06:00,167
Ayah, ini Jan.
Dia membantu saya pada hari kudeta.

567
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
Oh benar.

568
01:06:02,375 --> 01:06:03,625
Selamat malam, Pak.

569
01:06:04,417 --> 01:06:08,583
Terima kasih.
Kudengar kamu juga tinggal di sekitar sini?

570
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
Ya. Di Rumah Wisnan.

571
01:06:13,417 --> 01:06:15,167
Rumah besar itu.

572
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
Aku lelah, sayang.

573
01:06:24,167 --> 01:06:26,583
Saya akan pergi sekarang.

574
01:06:28,583 --> 01:06:30,292
Ayolah, anak muda.

575
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
Sampai jumpa lagi, Jan.

576
01:06:32,333 --> 01:06:34,042
Sampai jumpa eceng gondok.

577
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
Apa yang kamu inginkan?

578
01:07:23,958 --> 01:07:29,625
Uang? Jam tangan?
Anda bisa mengambil semuanya.

579
01:07:30,417 --> 01:07:33,292
Tentu saja uang dan jam tangan.

580
01:07:33,792 --> 01:07:35,417
Tapi kami menginginkan sesuatu yang lain terlebih dahulu.

581
01:07:36,000 --> 01:07:37,250
Apa?

582
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Kami menginginkan pantat cantikmu, bocah kaya!

583
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Tangkap dia!

584
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
Membantu! Membantu!

585
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
Bantu aku!

586
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
Suara apa itu?

587
01:08:06,917 --> 01:08:09,958
Tolong bantu saya!

588
01:08:10,250 --> 01:08:12,292
Kedengarannya akrab...

589
01:08:13,000 --> 01:08:14,417
Tolong!

590
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
Bantu aku!

591
01:08:25,042 --> 01:08:27,583
Bantu aku!

592
01:08:31,708 --> 01:08:33,000
Brengsek!

593
01:08:53,542 --> 01:08:55,958
Bajingan! Bukan urusanmu!

594
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
Dia! Dia tuanku!

595
01:08:58,375 --> 01:09:01,083
Bunuh dia!

596
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
Kamu ingin pantatku?

597
01:09:52,542 --> 01:09:53,875
Apa yang lucu?

598
01:09:54,417 --> 01:09:57,583
Itu sangat dekat!

599
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
Jika saya tidak muncul tepat waktu,

600
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
mereka akan berpesta
di pantat cantikmu.

601
01:10:03,292 --> 01:10:04,500
Bodoh.

602
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
Anda pasti pernah ke Hyacinth's.

603
01:10:06,917 --> 01:10:09,167
Lain kali jika
kamu akan pulang selarut ini,

604
01:10:09,458 --> 01:10:11,167
biarkan aku ikut denganmu.

605
01:10:11,417 --> 01:10:14,792
Orang-orang malang itu baru saja keluar
penjara, mabuk opium.

606
01:10:15,208 --> 01:10:20,292
Mereka terangsang, mereka tidak bisa
menolak wajahmu yang seperti boneka.

607
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
Ken yang kotor.

608
01:10:24,750 --> 01:10:29,250
Tuan Jan, Anda keluar dari
rumah pacarmu sangat terlambat...

609
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
kalian berdua pasti melakukannya!

610
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Bisakah kamu membaginya denganku?

611
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
Saya selalu ingin meniduri gadis India!

612
01:10:36,083 --> 01:10:39,958
Tidak bisakah kita setidaknya mempunyai satu kebaikan
wanita yang kita hargai?

613
01:10:40,542 --> 01:10:45,792
Kamu cemburu! Seharusnya aku membiarkannya
mereka bertiga punuk kamu!

614
01:10:46,792 --> 01:10:48,750
Orang cabul!

615
01:10:50,417 --> 01:10:51,708
Jangan lari!

616
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Tangkap aku jika kamu bisa!

617
01:10:58,375 --> 01:10:59,917
Kalian ada di sini.

618
01:11:00,583 --> 01:11:04,167
Kenapa kamu pulang terlambat?

619
01:11:14,000 --> 01:11:17,917
Saya pergi menemui seorang teman.

620
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
Apakah Anda punya sesuatu untuk dibicarakan dengan saya?

621
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
Ayahmu menulis surat kepadaku...

622
01:11:26,167 --> 01:11:29,083
memberitahuku dia akan datang
pulang bersama “mantan kekasihnya”.

623
01:11:47,833 --> 01:11:49,792
Kenapa kamu menangis, Bibi Wad?

624
01:11:53,667 --> 01:11:55,458
Lupakan.

625
01:11:59,292 --> 01:12:03,542
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menjadi anak baik

626
01:12:03,667 --> 01:12:07,167
dan jangan membuat masalah pada ayahmu.

627
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
Saya berjanji.

628
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
“Kekasih lama” ayah?

629
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
Kami hanya tahu namanya

630
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
Nyonya Boonlueng,
seorang janda kaya dari Phuket.

631
01:12:25,500 --> 01:12:28,125
Mereka belum pernah bertemu selama 20 tahun,

632
01:12:28,250 --> 01:12:32,750
tapi ayah menabraknya
di Singapura.

633
01:12:33,000 --> 01:12:35,333
Dia tidak akan datang sendirian.

634
01:12:35,542 --> 01:12:37,958
Dia datang bersama Tuan Kajorn,

635
01:12:38,083 --> 01:12:44,042
putranya yang berusia 19 tahun
dan seorang kadet militer.

636
01:12:44,542 --> 01:12:48,708
Mereka akan tinggal bersama kami selama itu
akhir pekan.

637
01:12:49,208 --> 01:12:53,042
Sayap kanan pada yang ketiga
lantai diubah menjadi

638
01:12:53,167 --> 01:12:58,000
tempat pribadi
dari kedua tamu itu.

639
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
Semua perabotan Boonleung ada

640
01:13:00,292 --> 01:13:05,667
dikirim dari Singapura
sebelum kedatangannya.

641
01:13:12,250 --> 01:13:15,917
Saisoi sedang hamil!
Tiga bulan, Bu!

642
01:13:16,250 --> 01:13:17,917
Tuhan tolong kami!

643
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Ada apa?

644
01:13:23,542 --> 01:13:24,833
aku dalam masalah!

645
01:13:27,250 --> 01:13:31,167
Jawab aku!
Berhenti! Dia hamil!

646
01:13:31,292 --> 01:13:35,208
Berhenti! Anda akan melukai bayinya!

647
01:13:35,333 --> 01:13:38,292
Berhenti!

648
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
Itu Ken, kan?

649
01:13:44,292 --> 01:13:46,125
Ken adalah ayahnya, kan?

650
01:13:46,333 --> 01:13:49,375
Tidak, Nona! Itu Tuan Jan!

651
01:13:49,542 --> 01:13:51,042
Bukan, itu Ken!

652
01:13:51,167 --> 01:13:52,583
Aku tidur dengannya hanya beberapa kali,

653
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
kamu pasti menggedor
dia seratus kali!

654
01:13:54,833 --> 01:13:59,125
Mungkin Tuhan memberkati dia untuk menjadi istrimu!

655
01:13:59,667 --> 01:14:04,083
Sialan Ken! Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan kamu menyeretku ke dalam ini!

656
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
Guru, jangan panik!

657
01:14:07,958 --> 01:14:09,583
Bagaimana tidak?

658
01:14:10,125 --> 01:14:13,167
Saya jamin itu milik Saisoi
kehamilan tidak akan pernah terjadi

659
01:14:13,375 --> 01:14:18,542
menimbulkan masalah bagi Anda atau saya,
percayalah padaku!

660
01:14:19,750 --> 01:14:24,042
Masalahnya, Saisoi tidak
tidur saja dengan kami berdua.

661
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
Dia di sini, sesuai kesepakatan.

662
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
Dia juga melakukannya dengan orang Tiongkok
pria yang menjalankan toko di jalan utama.

663
01:14:32,208 --> 01:14:36,833
Dia sering menyelinap keluar
sore hari ketika Nona Kaew sedang tidur siang.

664
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Dia sudah tiga bulan berlalu kan?

665
01:14:41,292 --> 01:14:44,500
Itu kurang dari tiga bulan
ketika kamu mulai memukulnya.

666
01:14:44,708 --> 01:14:47,042
Jadi berhentilah khawatir.

667
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Itu benar.

668
01:14:50,833 --> 01:14:55,500
Ngomong-ngomong, apakah itu boleh dilakukan
dengan wanita hamil?

669
01:14:56,542 --> 01:15:00,625
Anda adalah sebuah karya!
Berapa kali kamu melakukannya!

670
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
Aku akan memukulmu!

671
01:15:03,958 --> 01:15:06,792
Pada hari ayahku dan

672
01:15:06,917 --> 01:15:11,083
Nyonya Boonlueng kembali
dari Singapura,

673
01:15:12,042 --> 01:15:18,333
pria Tionghoa itu datang untuk mengambil
Saisoi untuk tinggal bersamanya.

674
01:15:20,167 --> 01:15:22,833
Apakah kamu sedih?

675
01:15:24,083 --> 01:15:26,833
Banyak burung, saya akan mencari yang baru.

676
01:15:27,042 --> 01:15:30,458
Saya kemudian mengetahui hal itu

677
01:15:30,833 --> 01:15:34,125
Nona Kaew punya
sebuah penolakan terhadap

678
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
bentuknya yang tidak sedap dipandang
dari wanita hamil.

679
01:15:36,583 --> 01:15:41,625
Jadi dia mengatur Saisoi
meninggalkan rumah untuk selamanya.

680
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Inilah Wilailek Wisnan,
atau Kaew, putriku.

681
01:16:03,417 --> 01:16:09,167
Selamat siang, Nyonya Boonlueng.
Selamat datang di Rumah Wisnan.

682
01:16:09,750 --> 01:16:14,583
Terima kasih, Nona Kaew.
Anda seorang wanita muda yang menggemaskan.

683
01:16:16,125 --> 01:16:20,917
Ini Kajorn, anakku.
Saya harap Anda juga akan menjadi teman.

684
01:16:21,917 --> 01:16:27,417
Selamat siang. saya senang
untuk memilikimu di keluarga kami.

685
01:16:27,667 --> 01:16:29,750
Kesenangan adalah milikku, Nona Kaew.

686
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Ini Wad, ibu Wilailek.

687
01:16:38,125 --> 01:16:41,792
Selamat siang.
Silakan anggap seperti rumah sendiri.

688
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Terima kasih atas kebaikan Anda.

689
01:16:47,958 --> 01:16:51,625
Dan inilah para pelayannya
siapa yang akan menjagamu.

690
01:16:51,917 --> 01:16:58,500
Senang bertemu kalian semua.
Hidup kami ada di tangan Anda sekarang.

691
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
Mohon berbaik hati kepada kami.

692
01:17:10,250 --> 01:17:14,167
Silakan naik ke atas dan buat
diri Anda nyaman.

693
01:17:14,333 --> 01:17:17,292
Makanan ringan sudah siap di balkon.

694
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
Silakan lewat sini.

695
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
Tolong, Boonlueng.

696
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
Anda pasti lelah.

697
01:17:50,917 --> 01:17:55,667
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Seorang pelayan selalu menjadi orang yang berkeringat.

698
01:17:58,292 --> 01:18:02,458
Ingin minum?
Wiski atau jus?

699
01:18:02,917 --> 01:18:05,833
Ken, kamu iblis yang tampan!

700
01:18:06,583 --> 01:18:09,917
Dirimu juga demikian!
Aku jarang melihatmu berpakaian seperti ini.

701
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kamu lebih tampan
dari itu Tuan Kajorn.

702
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
Hati-hati, Ken.
Dia turun.

703
01:18:19,417 --> 01:18:25,375
Bu, paman dan ibuku
akan turun sedikit terlambat.

704
01:18:26,042 --> 01:18:29,083
Jadi aku akan membantumu menjaganya
sementara itu.

705
01:18:30,625 --> 01:18:35,083
Tuan Kajorn, ini Jan,
putra sulung tuan.

706
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Selamat malam, Tuan Kajorn.

707
01:18:39,667 --> 01:18:42,000
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Jan.

708
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Dengan senang hati.

709
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
Minum, tuan?

710
01:18:47,875 --> 01:18:50,083
Saya sangat menyesal!

711
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
Saya minta maaf tentang hal itu.

712
01:18:52,583 --> 01:18:56,792
Ken tidak akrab
dengan fungsi formal.

713
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Tidak apa-apa, Bu.

714
01:18:59,292 --> 01:19:00,458
Jangan khawatir tentang hal itu.

715
01:19:01,708 --> 01:19:05,417
Permisi sebentar,
Bu... Pak Jan.

716
01:19:14,333 --> 01:19:17,000
Ken, jagalah sopan santunmu.

717
01:19:17,625 --> 01:19:20,792
Itu adalah kecelakaan.
Aku tidak bermaksud menumpahkannya.

718
01:19:22,875 --> 01:19:26,375
Tamu asing ada di sini,
Jan tolong sambut mereka.

719
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
Ya, Bibi Wad.

720
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
Kembali ke lubangmu.

721
01:20:46,083 --> 01:20:49,208
Kamu tidak diterima di sini, sampah.

722
01:21:11,958 --> 01:21:15,750
Jangan pergi. Tinggallah dan bantu aku.

723
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
Ya.

724
01:21:26,417 --> 01:21:33,875
Hadirin sekalian, saya adalah tuan
Wisnandecha, tuan rumah Anda malam ini...

725
01:21:34,708 --> 01:21:37,333
dan presiden
Perusahaan Bangkok Pijitwanich.

726
01:21:37,792 --> 01:21:40,708
saya senang
untuk membuat pengumuman

727
01:21:41,208 --> 01:21:46,958
bahwa perusahaan saya telah menandatangani kesepakatan
untuk membentuk perusahaan patungan internasional

728
01:21:47,500 --> 01:21:53,958
dengan Perusahaan Asia Timur
Tuan Peter Owen sudah berada di Singapura.

729
01:22:01,042 --> 01:22:09,042
Saya yakin perusahaan kami akan terus berlanjut
untuk sejahtera dan memainkan peran utama

730
01:22:09,958 --> 01:22:13,417
dalam perdagangan internasional antara
Siam dan dunia.

731
01:22:15,667 --> 01:22:17,833
Saya dengan senang hati mengumumkannya

732
01:22:17,958 --> 01:22:21,542
Nyonya Boonlueng Jangtrakul dari
Perusahaan Internasional Phuket

733
01:22:21,667 --> 01:22:25,125
sebagai konsultan eksekutif dalam proyek ini.
Untuk merayakan acara khusus ini

734
01:22:25,250 --> 01:22:27,792
Itu semua tentangnya, Jan.

735
01:22:28,292 --> 01:22:34,333
Saya paling ingin memperkenalkan Anda kepada Anda
wanita luar biasa dalam hidupku...

736
01:22:35,417 --> 01:22:36,958
Nyonya Boonlueng.

737
01:22:51,042 --> 01:22:55,875
Saya bukan orang yang pandai berbicara,
tolong ijinkan aku menyanyikan sebuah lagu untukmu

738
01:22:56,708 --> 01:23:00,542
untuk merayakan
malam yang menyenangkan ini.

739
01:23:08,458 --> 01:23:13,917
Kapan kamu akan menemukanku?

740
01:23:14,625 --> 01:23:19,625
Kapan kita akan bertemu lagi?

741
01:23:21,292 --> 01:23:27,000
Kami telah mengikrarkan cinta kami

742
01:23:27,292 --> 01:23:33,458
Sebelum kita berpisah,
Saya masih ingat

743
01:23:34,333 --> 01:23:38,167
Kita terpisah,
tapi hati kita dekat

744
01:23:38,333 --> 01:23:41,958
Kesedihan bercampur ketakutan

745
01:23:42,750 --> 01:23:46,542
Anda kewalahan,
tapi aku terus menangis

746
01:23:46,792 --> 01:23:49,833
Apakah kamu tidak tahu,
di dalam aku menangis

747
01:23:50,167 --> 01:23:58,125
Aku sudah berpikir
tentang waktu kita berbagi

748
01:23:58,250 --> 01:24:05,625
Janji bahwa kamu akan datang
dan bawa aku kemana saja!

749
01:24:06,292 --> 01:24:14,000
Kapan saya akan puas?
Betapa saya berharap waktu dapat berlalu dengan cepat!

750
01:24:14,833 --> 01:24:18,167
Dimanapun Anda inginkan,
aku akan pergi bersamamu

751
01:24:18,750 --> 01:24:22,292
Cintaku kuat,
Saya tidak takut pada apa pun

752
01:24:38,208 --> 01:24:40,083
Memikirkan tentang
saat kita berbagi...

753
01:24:40,292 --> 01:24:42,083
Memikirkan tentang
saat kita berbagi...

754
01:24:42,208 --> 01:24:44,083
Sejak hari itu...

755
01:24:44,292 --> 01:24:46,208
Sejak hari itu...

756
01:24:46,333 --> 01:24:48,042
Memikirkan janji...

757
01:24:48,250 --> 01:24:49,917
Memikirkan janji...

758
01:24:50,042 --> 01:24:52,750
Bahwa kamu akan datang dan membawaku...

759
01:24:54,250 --> 01:25:01,958
Kapan saya akan puas?
Betapa saya berharap waktu dapat berlalu dengan cepat!

760
01:25:02,625 --> 01:25:06,417
Dimanapun Anda inginkan,
aku akan pergi bersamamu

761
01:25:06,750 --> 01:25:09,375
Cintaku kuat,
Saya tidak takut pada apa pun

762
01:25:26,875 --> 01:25:31,417
Pagi ini, pemerintah
Kerajaan Siam

763
01:25:31,583 --> 01:25:36,917
telah menekan upaya kudeta yang dipimpin
oleh Pangeran Boworadej

764
01:25:37,083 --> 01:25:41,542
pada pertempuran di lapangan Bang Khen.

765
01:25:42,125 --> 01:25:44,875
Kami sekarang bertanya kepada semua warga
untuk tetap tenang.

766
01:25:45,042 --> 01:25:50,042
Jangan mencoba melakukan tindakan bermusuhan
kegiatan melawan pemerintah.

767
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
Dengan ini kami umumkan
ini untuk kalian semua.

768
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
Mari kita sarapan.

769
01:26:02,083 --> 01:26:03,875
Aku akan minum kopi saja.

770
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
Aku sedang terburu-buru menemui pangeran.

771
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Ada apa?

772
01:26:09,792 --> 01:26:11,312
milik Pangeran Boworadej
pasukan dikalahkan

773
01:26:11,417 --> 01:26:13,542
oleh pemerintah
di Bang Khen.

774
01:26:14,792 --> 01:26:17,750
Para prajurit dari Korat
dituduh melakukan makar.

775
01:26:18,458 --> 01:26:20,208
aku khawatir dengan pangeranku...

776
01:26:20,542 --> 01:26:23,000
Aku takut dia akan tertangkap
dalam kekacauan.

777
01:26:25,167 --> 01:26:29,042
Saya kira Kementerian Istana
akan segera dihapuskan.

778
01:26:36,083 --> 01:26:37,625
Apakah kamu pergi sekarang?

779
01:26:38,500 --> 01:26:40,167
Aku tidak bisa menerima apa pun sekarang.

780
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
Mungkin aku akan makan sesuatu
di istana pangeran.

781
01:26:43,875 --> 01:26:47,042
Paman, maukah kamu memberikannya padaku
tumpangan ke sekolah?

782
01:26:49,125 --> 01:26:50,667
Tentu saja.

783
01:26:51,250 --> 01:26:53,833
Tapi tolong
berhenti memanggilku “paman”.

784
01:26:54,542 --> 01:26:58,500
Panggil aku “ayah”.

785
01:27:01,375 --> 01:27:02,833
Ya, ayah.

786
01:27:21,333 --> 01:27:24,917
Nyonya Boonleung,
apakah ada sesuatu?

787
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas hal tersebut
mengatur pesta tadi malam.

788
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Anda pasti kelelahan.

789
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
Ini adalah hadiah kecil dariku.

790
01:27:36,417 --> 01:27:39,417
Parfum yang sangat populer
di seluruh dunia.

791
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
Terima kasih banyak.

792
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
Sebenarnya aku tidak terlalu lelah.

793
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
Para pelayan banyak bekerja
lebih sulit daripada yang saya lakukan.

794
01:27:57,667 --> 01:27:59,500
Tolong ucapkan terima kasih pada mereka semua untukku.

795
01:27:59,708 --> 01:28:01,333
Saya akan.

796
01:28:02,208 --> 01:28:08,792
Nona Wad, saya wanita yang jujur,
Saya tidak bisa berbicara dengan lidah manis.

797
01:28:09,583 --> 01:28:11,958
Saya ingin memperjelas,

798
01:28:12,083 --> 01:28:15,917
karena kita sekarang
berbagi atap yang sama.

799
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
Saya tidak pernah menginginkan apa pun
ketika saya memutuskan

800
01:28:23,292 --> 01:28:25,375
untuk tinggal di sini bersama tuanku.

801
01:28:25,625 --> 01:28:29,167
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
status keuanganku...

802
01:28:30,667 --> 01:28:33,042
Ya, sudah.

803
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Maksudku, kita sudah tidak muda lagi.

804
01:28:38,583 --> 01:28:43,833
Apa yang terjadi di tempat tidur bukanlah suatu masalah
hidup dan mati bagi kita lagi

805
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
Apakah Anda setuju?

806
01:28:47,167 --> 01:28:49,500
Jadi mengapa kamu datang ke sini?

807
01:28:50,292 --> 01:28:52,792
Untuk bisnis?

808
01:28:54,500 --> 01:28:57,333
Tidak. Tidak sama sekali!

809
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
Lalu apa itu?

810
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
Aku datang ke sini demi cinta.

811
01:29:19,542 --> 01:29:22,042
Jika kamu pernah mencintai seseorang

812
01:29:23,000 --> 01:29:26,083
dengan gairah yang membara
dari hati yang muda...

813
01:29:26,833 --> 01:29:29,167
tapi kamu tidak pernah punya kesempatan
untuk berbagi hidupmu dengannya.

814
01:29:30,083 --> 01:29:34,833
Anda akan mengerti mengapa saya di sini.

815
01:29:45,792 --> 01:29:50,292
Saya memahami Anda, dengan tulus.

816
01:29:58,125 --> 01:30:02,208
Terima kasih banyak.

817
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
Ken. Itu kamu bukan?

818
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
Apakah kamu Jan?

819
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
Anda tidak harus datang ke sini.

820
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
Mengapa tidak?

821
01:31:58,000 --> 01:32:04,292
Tidak ada seorang pun yang masuk ke sini, kecuali
Bibi Wad, Poom dan Ken.

822
01:32:05,667 --> 01:32:10,375
Jika ayah tahu,
akan ada masalah besar!

823
01:32:11,333 --> 01:32:14,417
Kalau begitu jangan biarkan dia tahu.

824
01:32:17,042 --> 01:32:20,958
Gambarmu sangat mengesankan.

825
01:32:21,833 --> 01:32:26,917
Apakah Anda membuat sketsa ini dari foto,
atau dari pengalaman?

826
01:32:28,667 --> 01:32:30,167
Tolong kembalikan padaku.

827
01:32:30,500 --> 01:32:32,083
Bagaimana jika...

828
01:32:34,542 --> 01:32:36,125
saya menolak?

829
01:32:37,917 --> 01:32:39,500
Lalu aku dalam masalah besar.

830
01:32:39,917 --> 01:32:45,292
Sebenarnya, kamu harus membiarkan aku menyimpannya
itu sebagai hadiah selamat datang.

831
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
Biarkan aku menemukan sesuatu
lain untukmu.

832
01:32:50,417 --> 01:32:56,875
Bagaimana Anda tahu apa yang saya suka
dan apa yang tidak kulakukan, anak muda?

833
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
Tunggu, Nyonya.

834
01:33:03,417 --> 01:33:04,958
Nyonya Boonleung.

835
01:33:06,292 --> 01:33:07,542
Bu!

836
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
Nyonya Boonleung!

837
01:33:31,750 --> 01:33:36,208
Kamu bermain dengan sangat indah,
sama seperti nyanyianmu.

838
01:33:36,792 --> 01:33:38,833
Terima kasih.

839
01:33:40,250 --> 01:33:44,167
Aku membawakanmu ukiran ini
buah-buahan sebagai hadiah kecil.

840
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
Tanda niat baik dari saya.

841
01:33:48,958 --> 01:33:54,417
Terima kasih. Mereka sangat cantik
bahwa saya tidak ingin memakannya!

842
01:33:55,708 --> 01:33:57,750
Manusia itu seperti buah-buahan.

843
01:33:58,458 --> 01:34:02,292
Kita harus mengupas kulitnya
dan bersihkan dulu,

844
01:34:03,125 --> 01:34:07,667
sebelum kita dapat merasakan kebenarannya
rasa. Apakah kamu tidak setuju?

845
01:34:09,792 --> 01:34:15,292
Lihatlah kainnya
Saya baru saja membeli, Bu!

846
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
Bukankah itu indah?

847
01:34:21,500 --> 01:34:23,375
Sangat banyak!

848
01:34:24,250 --> 01:34:28,208
Saya tidak tahu tentang itu
pola yang cocok dengannya

849
01:34:28,500 --> 01:34:31,958
Anda harus membolak-baliknya
Majalah Eropa di kamarku.

850
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Mereka punya banyak pola baru.

851
01:34:35,125 --> 01:34:40,167
Lihat mana yang Anda suka.

852
01:34:40,458 --> 01:34:42,125
Ayolah, jangan malu-malu.

853
01:34:43,000 --> 01:34:44,333
Terima kasih.

854
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Anda tidak harus memanjakannya.

855
01:34:50,833 --> 01:34:54,500
Ayahnya punya
cukup memanjakannya.

856
01:34:55,417 --> 01:34:59,458
Itu wajar saja. Wanita seusianya
tertarik pada fashion.

857
01:36:14,833 --> 01:36:21,125
Saya pergi ke rumah taman Jan hari ini.

858
01:36:21,542 --> 01:36:23,750
Apakah kamu bertemu sampah itu?

859
01:36:24,375 --> 01:36:28,875
Ya. Dia tampak seperti a
pria muda yang santun.

860
01:36:29,208 --> 01:36:35,667
Saya mengagumi penampilan Nona Wad
setelah seluruh rumah

861
01:36:36,333 --> 01:36:39,083
dan juga membesarkan kedua anaknya.

862
01:36:39,583 --> 01:36:42,917
Nona Kaew dan Tuan Jan.

863
01:36:43,417 --> 01:36:44,917
Januari...

864
01:36:45,375 --> 01:36:48,167
Benar... Jan.

865
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
Baik Nona Kaew maupun Jan

866
01:36:54,125 --> 01:36:57,625
telah tumbuh seperti anak bangsawan
tuan dan nyonya.

867
01:37:00,458 --> 01:37:02,917
Dan yang paling penting...

868
01:37:03,708 --> 01:37:10,833
Saya juga menemukan
Buku catatan Jan yang berbahasa Inggris.

869
01:37:11,917 --> 01:37:14,583
Dia punya bakat
untuk komposisi bahasa Inggris,

870
01:37:14,708 --> 01:37:16,292
tata bahasa dan ide yang bagus.

871
01:37:16,750 --> 01:37:21,083
Kemampuan bahasa Inggrisnya sungguh
melampaui usianya.

872
01:37:21,417 --> 01:37:24,167
Anda harus mengirim dia
untuk belajar di Inggris.

873
01:37:26,375 --> 01:37:27,542
Itu akan menjadi sebuah bencana.

874
01:37:28,125 --> 01:37:33,500
Saya pikir kita harus memiliki seseorang
yang berbicara bahasa Inggris dengan baik

875
01:37:33,625 --> 01:37:36,042
untuk menjaga kita
kantor Singapura.

876
01:37:36,500 --> 01:37:41,708
Seseorang yang bisa kita percayai, seseorang
siapa yang bisa menjadi mata dan telingamu.

877
01:37:42,375 --> 01:37:48,958
Dan siapa yang lebih baik dari seorang pria
yang tumbuh di keluarga kita sendiri.

878
01:37:51,292 --> 01:37:55,083
Lihatlah jamur ungunya!

879
01:37:55,250 --> 01:37:57,417
Dan nanahnya!

880
01:37:57,667 --> 01:37:59,250
Menjijikkan!

881
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Ada apa denganku?

882
01:38:00,875 --> 01:38:04,875
Itu tepuk tangan! Anda beruntung
seluruh tongkat tidak lepas!

883
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Anda tidak akan dapat menggunakan
itu selama berbulan-bulan.

884
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
Melayani Anda dengan benar!

885
01:38:10,958 --> 01:38:12,042
Bocah terangsang!

886
01:38:12,208 --> 01:38:13,750
Batang panas, ya?

887
01:38:14,417 --> 01:38:18,042
Bagaimana saya bisa terus hidup sekarang?

888
01:38:21,583 --> 01:38:25,500
Tuan Jan, ayahmu menginginkanmu
di rumah utama.

889
01:38:31,167 --> 01:38:34,250
Saya sudah berdiskusi dengan
Nyonya Boonleung dan Wad sudah,

890
01:38:34,500 --> 01:38:37,292
jika pelajaran bahasa Inggris Anda meningkat,

891
01:38:38,375 --> 01:38:40,542
Saya akan mengirim Anda untuk belajar
di Inggris.

892
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Dengan satu syarat...

893
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Anda harus menjadi yang teratas di kelas Anda
dalam setiap mata pelajaran.

894
01:38:48,375 --> 01:38:53,875
Dan saya akan mengirim Anda ke Inggris tahun depan,
apakah kamu mengerti itu?

895
01:38:59,000 --> 01:39:00,792
Ya, ayah.

896
01:39:13,750 --> 01:39:18,500
Buku catatan
Saya meminjam dari Anda.

897
01:39:45,875 --> 01:39:49,750
Jika Anda pergi ke luar negeri,
siapa yang akan bergaul denganku di sini?

898
01:39:51,042 --> 01:39:54,167
Jangan khawatir Ken.
Jika aku benar-benar bisa pergi ke Inggris,

899
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
Saya akan menemukan cara
untuk membawamu bersamaku.

900
01:39:57,250 --> 01:39:58,417
Percayalah kepadaku.

901
01:39:59,750 --> 01:40:05,708
Besar! Aku akan menggedor semuanya
cewek kulit putih yang kutemui!

902
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
Apakah kamu tidak mempelajari pelajaranmu?

903
01:40:10,250 --> 01:40:11,292
Saya seorang yang lambat belajar.

904
01:40:13,875 --> 01:40:17,875
Nyonya Boonlueng belum
mengembalikan buku sketsaku.

905
01:40:18,917 --> 01:40:20,333
Bagaimana saya bisa mendapatkannya kembali?

906
01:40:20,500 --> 01:40:21,792
Sederhana.

907
01:40:22,292 --> 01:40:23,625
Masuk saja ke sana dan ambillah!

908
01:40:23,792 --> 01:40:30,792
Kecenderungan bunuh diri! Jika ayah mengetahuinya,
Saya tidak akan pergi ke Inggris.

909
01:40:32,167 --> 01:40:34,667
Soomjook bermulut besar.

910
01:40:36,000 --> 01:40:40,917
Mudah. Ibuku memberitahuku
itu setiap sore,

911
01:40:41,000 --> 01:40:44,708
Lamiad akan membawakan teh dan makanan ringan
kepada Nyonya Boonlueng.

912
01:40:45,375 --> 01:40:48,542
Toh, Lamiad itu pacarmu, kan?

913
01:40:48,792 --> 01:40:49,875
Ya.

914
01:40:50,333 --> 01:40:55,458
Jadi, Anda akan melakukan segalanya
dalam kekuatanmu

915
01:40:55,833 --> 01:40:58,833
untuk mencegah Lamiad naik
untuk melayani Nyonya.

916
01:40:59,542 --> 01:41:00,583
Lamiad

917
01:41:15,583 --> 01:41:20,208
Tentang Somjook yang bermulut besar itu,
Tai akan menjaganya.

918
01:41:36,417 --> 01:41:40,250
Bibi Somjook, apakah ini enak?

919
01:41:40,750 --> 01:41:42,125
Ya.

920
01:41:42,458 --> 01:41:45,458
Biarkan aku membawamu ke kamar mandi.

921
01:41:45,833 --> 01:41:47,792
Anda akan merasa lebih nyaman di sana.

922
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
Mari ikut saya.

923
01:42:01,792 --> 01:42:06,125
Lihat, sekarang kamu bisa menyelinap ke atas
untuk menemui Nyonya Boonlueng.

924
01:42:08,917 --> 01:42:14,125
Tapi Anda harus memastikan untuk keluar
sebelum Nona Kaew atau tuan kembali.

925
01:42:16,292 --> 01:42:20,167
Percayalah pada Kenmu,
jalan-jalan di taman, Pak.

926
01:44:44,000 --> 01:44:45,333
Lamiad?

927
01:44:50,417 --> 01:44:51,625
Ini aku.

928
01:44:52,917 --> 01:44:55,917
Maukah kamu memberi
buku sketsaku kembali, Bu?

929
01:44:57,042 --> 01:45:00,333
Jan... Tunggu sebentar.

930
01:45:15,458 --> 01:45:17,458
Apakah kamu mengintip?

931
01:45:21,000 --> 01:45:25,208
TIDAK! Aku tidak bermaksud demikian!

932
01:45:25,792 --> 01:45:27,708
Anak muda...

933
01:45:28,500 --> 01:45:34,875
Tidak ada pria yang bermaksud untuk menonton
seorang wanita sedang mandi, kan?

934
01:45:36,167 --> 01:45:39,042
Saya kira begitu, Bu.

935
01:45:39,667 --> 01:45:46,083
Saya akui bahwa saya tidak dapat mengingatnya
tempat aku meletakkan buku sketsamu.

936
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
Sial...

937
01:45:48,583 --> 01:45:52,958
Jangan khawatir, saya yakin itu benar
di suatu tempat di kamarku.

938
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
Aku akan membalik tempat itu malam ini.

939
01:46:02,167 --> 01:46:05,000
Aku akan meninggalkanmu sekarang.

940
01:46:05,125 --> 01:46:09,792
Kenapa terburu-buru? Anda sudah di sini,
tinggallah dan bicara padaku.

941
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
Ya, Bu.

942
01:46:15,458 --> 01:46:19,625
Anda pasti pernah melihat karya seni saya
potongan di balkon.

943
01:46:23,125 --> 01:46:31,125
Ya. Saya tidak pernah tahu
kamu seorang seniman yang terampil.

944
01:46:33,833 --> 01:46:39,500
Saya suka menggambar. Ayahku mengirimku
untuk belajar seni di Perancis ketika saya masih muda.

945
01:46:40,042 --> 01:46:45,208
Segala jenis seni bisa memoles manusia
pikiran untuk mencapai kesucian.

946
01:46:46,000 --> 01:46:47,875
Sama seperti agama.

947
01:46:48,542 --> 01:46:55,792
Coba pikirkan, semua mahakarya
berada di kuil atau katedral.

948
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Di sini mendidih.

949
01:47:05,417 --> 01:47:08,958
Bisakah kamu menggosokkan es ke punggungku?

950
01:47:16,042 --> 01:47:17,708
Apakah itu akan baik-baik saja?

951
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
Mengapa tidak?

952
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
Aku tidak tahu.

953
01:47:24,792 --> 01:47:28,708
Jika Kajorn ada di sini,
dia akan melakukan itu untukku.

954
01:47:29,458 --> 01:47:32,875
Menurutku kamu seimbang
lebih muda dari anakku.

955
01:47:33,583 --> 01:47:34,667
Kemarilah.

956
01:47:35,417 --> 01:47:37,208
Ambillah sekarang juga!

957
01:47:38,750 --> 01:47:40,500
Ya, Bu.

958
01:47:52,708 --> 01:47:54,500
Ayo duduk di sini.

959
01:47:54,667 --> 01:47:58,042
Dan menggosokkan es di punggungku dengan lembut.

960
01:47:59,750 --> 01:48:00,917
Ya.

961
01:48:07,083 --> 01:48:10,875
Apa yang kamu tunggu?
Itu akan mencair.

962
01:48:12,417 --> 01:48:13,417
Ya.

963
01:48:49,625 --> 01:48:51,375
Rasanya enak.

964
01:49:32,542 --> 01:49:35,458
Berperilakulah sendiri,
tuan muda!

965
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Anda sampah

966
01:49:59,875 --> 01:50:02,875
Hukum aku!

967
01:50:03,625 --> 01:50:06,333
Pukul aku!

968
01:50:06,792 --> 01:50:11,000
Bu, bantu aku!

969
01:50:12,375 --> 01:50:14,250
Ayah memukulku!

970
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Bu, bantu aku!

971
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
Ayah aku takut, tolong hentikan!

972
01:50:20,708 --> 01:50:22,958
Jangan takut.

973
01:50:23,083 --> 01:50:27,500
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Itu hanya sebuah kecelakaan.

974
01:52:58,833 --> 01:53:00,792
Ken! Mengapa kamu melakukan ini?

975
01:53:02,750 --> 01:53:08,542
Bantu aku! Bantu aku!

976
01:53:08,667 --> 01:53:10,458
Ada yang bantu aku!

977
01:53:12,417 --> 01:53:14,208
Ada yang bantu aku!

978
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
Menguasai!

979
01:53:18,042 --> 01:53:20,083
Tolong, Tuan Jan!

980
01:53:20,583 --> 01:53:22,583
Silakan!

981
01:53:22,750 --> 01:53:24,917
Tolong dengarkan aku!

982
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
Membantu!

983
01:53:27,292 --> 01:53:28,667
Tolong dengarkan aku!

984
01:53:28,792 --> 01:53:30,125
Bantu aku!

985
01:53:32,542 --> 01:53:34,000
Suara apa itu?

986
01:53:34,333 --> 01:53:37,458
Kedengarannya seperti Kaew.
Bukankah itu Kaew yang menangis?

987
01:53:37,833 --> 01:53:39,333
Saya kira begitu, Bu.

988
01:53:41,458 --> 01:53:44,083
Guru, tolong!

989
01:53:44,875 --> 01:53:47,167
Tolong dengarkan aku!

990
01:53:47,750 --> 01:53:50,000
Anakku yang malang!
Apa yang terjadi?

991
01:53:50,458 --> 01:53:53,333
Ibu, tolong bantu aku!

992
01:53:56,583 --> 01:53:58,792
Ibu, tolong bantu aku!

993
01:54:00,250 --> 01:54:03,375
Bawa Nona Kaew
ke rumah utama dulu!

994
01:54:05,042 --> 01:54:06,667
Tidak apa-apa sekarang, anakku.

995
01:54:08,750 --> 01:54:09,958
Nyonya Wad...

996
01:54:10,167 --> 01:54:11,625
Nona Kaew adalah orang yang...

997
01:54:17,042 --> 01:54:21,292
Ken, aku tidak pernah berpikir
kamu bisa jadi tidak bermoral!

998
01:54:23,583 --> 01:54:27,292
Toh, Tai, bawakan Ken
ke rumah utama!

999
01:55:15,083 --> 01:55:16,500
Apa yang terjadi?

1000
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
Ken memperkosa Nona Kaew!

1001
01:55:18,917 --> 01:55:20,792
Apa yang terjadi?

1002
01:55:21,250 --> 01:55:23,792
Ken memperkosa Nona Kaew!

1003
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
Ada keributan apa ini?

1004
01:55:30,333 --> 01:55:33,708
Ken memperkosa Nona Kaew, Pak.

1005
01:55:39,833 --> 01:55:43,708
Poom, Ken, di aula, sekarang!

1006
01:55:46,500 --> 01:55:48,083
Aku akan meninggalkan Kaew bersamamu.

1007
01:55:48,292 --> 01:55:50,208
Aku akan menjaganya.

1008
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Beraninya anakmu melakukan itu
kepada putriku?

1009
01:56:02,208 --> 01:56:03,667
saya...

1010
01:56:03,917 --> 01:56:04,958
Pengkhianat!

1011
01:56:05,625 --> 01:56:09,458
Ken, aku akan menjebloskanmu ke penjara!

1012
01:56:10,667 --> 01:56:13,292
Somjook, beritahu supirnya
untuk menangkap polisi!

1013
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
Ya, Tuanku.

1014
01:56:15,458 --> 01:56:18,375
Somjook, tetaplah di tempatmu sekarang.

1015
01:56:27,250 --> 01:56:29,292
Apa yang kamu lakukan di sini?

1016
01:56:47,833 --> 01:56:50,542
Saya memperkosa Nona Kaew.

1017
01:56:51,750 --> 01:56:52,875
Ken tidak melakukannya.

1018
01:56:57,083 --> 01:56:58,542
Benar, ayah.

1019
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
Jan memperkosa saya.

1020
01:57:03,583 --> 01:57:09,125
Jika Ken tidak menemukan kita,
Jan pasti sudah menghancurkanku!

1021
01:57:09,625 --> 01:57:11,917
Aku seharusnya membunuhmu
ketika ibumu meninggal!

1022
01:57:12,333 --> 01:57:14,917
Anda tidak akan pergi ke Inggris sekarang!

1023
01:57:15,500 --> 01:57:16,667
Anak bajingan!

1024
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
Tuanku!

1025
01:57:18,083 --> 01:57:19,542
Diam, Wad!

1026
01:57:20,917 --> 01:57:23,708
Kamu bukan anakku.

1027
01:57:24,250 --> 01:57:27,333
Ayahmu adalah seorang bandit,
ingat itu!

1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,708
Hentikan!

1029
01:57:28,958 --> 01:57:30,083
TIDAK!

1030
01:57:30,625 --> 01:57:33,083
Ayahmu memperkosa ibumu.

1031
01:57:33,667 --> 01:57:36,042
Saya terpaksa menerimanya
kamu sebagai anakku

1032
01:57:36,917 --> 01:57:42,542
Seperti ayah seperti anak laki-laki! Kamu sampah!

1033
01:57:43,125 --> 01:57:47,583
Kau sudah keluar dari hidupku, brengsek!

1034
01:57:54,500 --> 01:57:55,500
Bagus.

1035
01:57:56,292 --> 01:57:57,625
kamu dan aku...

1036
01:57:58,208 --> 01:57:59,625
Kita sudah selesai!

1037
01:58:03,875 --> 01:58:07,250
aku akan membunuhmu!

1038
01:58:10,583 --> 01:58:11,792
Apa yang kamu lakukan?!

1039
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
Apa yang saya lakukan?
Aku akan mengambil senjataku!

1040
01:58:14,625 --> 01:58:16,167
Anda tidak bisa melakukan itu!

1041
01:58:16,333 --> 01:58:17,667
Kenapa saya tidak bisa?

1042
01:58:18,042 --> 01:58:22,125
Karena kamu berjanji
padaku, kamu tidak akan melakukannya!

1043
01:58:22,458 --> 01:58:26,458
Jika kamu tidak berjanji,
Kaew tidak akan berada di sini!

1044
01:58:26,583 --> 01:58:30,708
Ya, tapi apa yang dilakukan bajingan itu
Kaew hanya bisa dibayar dengan kematian!

1045
01:58:30,833 --> 01:58:33,917
TIDAK! Silakan!

1046
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
Jan, ayo!

1047
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
Lari sekarang!

1048
01:58:37,042 --> 01:58:39,625
Saya mohon, Tuanku, tolong.

1049
01:58:40,250 --> 01:58:42,583
Tenang.

1050
01:58:43,042 --> 01:58:45,083
Guru, tolong!

1051
01:58:45,250 --> 01:58:48,000
Biarkan aku pergi!

1052
01:58:48,208 --> 01:58:49,792
Biarkan aku pergi!

1053
01:59:12,042 --> 01:59:13,167
Bibi Somjook sudah meninggal.

1054
01:59:14,208 --> 01:59:19,667
Itu adalah kecelakaan.

1055
01:59:23,708 --> 01:59:27,708
Jan, kamu tidak bisa berada di sini,
kamu harus melarikan diri.

1056
01:59:28,875 --> 01:59:30,417
Di mana?

1057
01:59:31,792 --> 01:59:34,333
Untuk Pijit, untuk nenekmu.

1058
01:59:35,000 --> 01:59:36,667
Berangkat malam ini!

1059
01:59:39,250 --> 01:59:43,708
Kaew, lihat apa yang telah kamu lakukan?

1060
01:59:44,250 --> 01:59:45,583
Anak jahat!

1061
01:59:48,208 --> 01:59:52,958
Keluar dari sini, sampah!

1062
01:59:59,750 --> 02:00:02,042
Nona Kaew mendatangi saya.

1063
02:00:03,792 --> 02:00:07,333
Dia merayuku.

1064
02:00:10,833 --> 02:00:12,667
Dia memerintahkanku untuk mengikatnya.

1065
02:00:15,208 --> 02:00:16,833
Dia memaksaku untuk melakukannya.

1066
02:00:17,375 --> 02:00:19,250
Atau dia akan berteriak.

1067
02:00:19,875 --> 02:00:21,833
Saya tidak ingin melakukannya.

1068
02:00:22,708 --> 02:00:26,750
Aku bilang padanya aku mengidap penyakit itu,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

1069
02:00:28,375 --> 02:00:32,792
Ini adalah kutukanku untuk menjadikannya sebagai
seorang putri.

1070
02:00:33,792 --> 02:00:38,417
Ken bodoh!
Bukankah Tuan Jan membantumu...

1071
02:00:39,250 --> 02:00:41,083
Tuan akan membunuhmu
saat itu juga

1072
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Aku berhutang nyawaku padamu.

1073
02:00:49,083 --> 02:00:50,833
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1074
02:00:54,958 --> 02:00:55,958
Ken...

1075
02:00:57,250 --> 02:00:59,250
Anda menyelamatkan saya sekali juga.

1076
02:01:01,292 --> 02:01:02,875
Sekarang kita seimbang.

1077
02:01:16,292 --> 02:01:17,542
Bibi Wad.

1078
02:01:21,750 --> 02:01:26,667
Apakah ayahku benar-benar seorang pencuri?

1079
02:01:27,417 --> 02:01:32,083
Sudah waktunya bagi Anda untuk mengetahui kebenarannya.

1080
02:01:36,458 --> 02:01:41,375
Keluarga Pijitwanich kami adalah
klan tua yang makmur

1081
02:01:41,500 --> 02:01:44,083
dari perdagangan beras dan kayu.

1082
02:01:44,458 --> 02:01:49,208
Sangat disayangkan hal itu
orang tua kita tidak berumur panjang.

1083
02:01:49,333 --> 02:01:52,083
Hanya saudara perempuan kakekmu

1084
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
telah hidup untuk merawat
bisnis.

1085
02:01:54,500 --> 02:01:57,625
Dia hanya memiliki dua cucu.

1086
02:01:57,750 --> 02:02:02,958
Ibumu, Nona Dara,
yang besar di Bangkok.

1087
02:02:03,167 --> 02:02:06,167
Dan saya sendiri,
yang dibesarkan di Pijit.

1088
02:02:12,542 --> 02:02:20,542
Suatu hari saya pergi ke kuil dan
Saya bertemu Jom, yang menjadi kekasih saya.

1089
02:02:25,375 --> 02:02:29,792
Tapi cinta kita dilarang,

1090
02:02:30,333 --> 02:02:35,500
karena keluarga kita
adalah musuh bebuyutan.

1091
02:02:36,375 --> 02:02:40,000
Kami harus merahasiakannya,

1092
02:02:40,125 --> 02:02:47,042
kami harus menyembunyikan hubungan kami
dari keluarga kami.

1093
02:02:51,542 --> 02:02:55,292
Pada saat itu,
Aku menyerahkan diriku pada Jom,

1094
02:02:55,417 --> 02:02:59,708
karena aku mencintainya dari bawah
dari hatiku.

1095
02:03:52,542 --> 02:03:59,750
Suatu hari nenek mengambil milikmu
ibu untuk mengunjungi rumah kami di Pijit.

1096
02:04:00,500 --> 02:04:07,083
Nona Dara tadi
keindahan yang menakjubkan.

1097
02:04:07,333 --> 02:04:15,333
Dia juga seorang jutawan muda,
Jadi reputasinya mendahului dia.

1098
02:04:15,833 --> 02:04:18,583
Dia punya banyak pelamar,
muda dan tua,

1099
02:04:18,708 --> 02:04:21,167
pedagang dan pegawai negeri sipil.

1100
02:04:23,792 --> 02:04:31,417
Suatu hari saya pergi menemui Jom dimana
kami selalu berkencan.

1101
02:04:31,458 --> 02:04:35,000
Tapi untuk pertama kalinya
dia tidak muncul,

1102
02:04:37,333 --> 02:04:42,667
dan aku tidak pernah memikirkan hal itu
itu adalah peringatan dini.

1103
02:04:43,167 --> 02:04:45,458
Sore itu juga nenek

1104
02:04:45,583 --> 02:04:51,958
mengajak Nona Dara mengunjungi kerabatnya
di desa yang jauh.

1105
02:04:52,083 --> 02:04:57,208
Dalam perjalanan pulang, Jom
dan dua pria lainnya

1106
02:04:57,333 --> 02:05:02,333
menyergap mereka dan menculiknya
ibumu ke dalam hutan.

1107
02:05:19,792 --> 02:05:21,083
Bantu aku!

1108
02:05:28,167 --> 02:05:32,792
Jom menghancurkannya selama itu
malam yang mengerikan di hutan.

1109
02:05:39,708 --> 02:05:44,792
Saat polisi akhirnya melacak
ke tempat persembunyiannya...

1110
02:05:44,917 --> 02:05:46,583
terjadi baku tembak.

1111
02:05:54,000 --> 02:05:56,667
Mayat teman Jom

1112
02:05:56,792 --> 02:05:59,583
melayang menyusuri sungai
ke kota.

1113
02:06:02,333 --> 02:06:06,042
Tapi polisi tidak menemukan Jom,

1114
02:06:06,167 --> 02:06:09,500
mereka hanya menemukan
Dara yang setengah mati.

1115
02:06:10,125 --> 02:06:17,917
Mungkin Jom berhasil lolos, tapi tak seorang pun
tahu dan tidak ada yang pernah melihatnya lagi.

1116
02:06:19,583 --> 02:06:26,083
Nenek bergegas membawa
ibumu kembali ke Bangkok

1117
02:06:26,500 --> 02:06:29,458
untuk mengingatnya
kejadian mengerikan di belakang.

1118
02:06:32,500 --> 02:06:36,042
Tapi segera setelah itu, ibumu
sedang hamil,

1119
02:06:36,167 --> 02:06:44,167
dan nenek harus menutupinya
skandal itu

1120
02:06:45,000 --> 02:06:52,542
dengan menemukan pria yang cocok
untuk menikahinya.

1121
02:06:52,958 --> 02:07:00,083
Dia menemukan Lord Wisnandecha,
seorang pejabat istana

1122
02:07:00,458 --> 02:07:04,000
dari keluarga bangsawan itu
telah jatuh dari kasih karunia.

1123
02:07:04,208 --> 02:07:09,125
Dia menjadi milik Nona Dara
suami dan “ayah” Anda.

1124
02:07:14,125 --> 02:07:16,417
Jadi ayah kandungku adalah...

1125
02:07:17,167 --> 02:07:18,750
Jom.

1126
02:07:21,458 --> 02:07:22,542
Ya.

1127
02:07:27,458 --> 02:07:34,583
Jadi, Anda telah membesarkan dan melindungi saya
padaku dengan cinta dan kasih sayang yang besar...

1128
02:07:36,083 --> 02:07:38,750
karena aku anak Jom.

1129
02:07:40,667 --> 02:07:47,250
Karena kamu adalah putra dari
dua orang yang paling aku cintai.

1130
02:07:49,458 --> 02:07:52,625
Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan kereta.

1131
02:07:54,833 --> 02:08:01,208
Bu, sejak kita masih muda,
Tuan Jan dan saya selalu bersama.

1132
02:08:01,833 --> 02:08:04,208
Tolong izinkan saya melanjutkan
untuk melayaninya di Pijit.

1133
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
Saya mohon padamu.

1134
02:08:14,875 --> 02:08:16,333
Silakan.

1135
02:08:20,417 --> 02:08:22,583
Lalu kemasi barang-barangmu.

1136
02:08:22,917 --> 02:08:27,042
Poom, bantu dia.

1137
02:08:27,500 --> 02:08:29,125
Ya, Bu.

1138
02:09:35,875 --> 02:09:37,333
Berhenti di sini.

1139
02:09:46,125 --> 02:09:47,167
eceng gondok...

1140
02:09:48,042 --> 02:09:49,042
Itu kamu.

1141
02:09:53,000 --> 02:09:58,292
Januari! Kemana saja kamu?
Kami baru saja membicarakanmu!

1142
02:09:58,625 --> 02:10:02,708
Saya harus pergi ke Pijit sekarang,
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.

1143
02:10:04,875 --> 02:10:06,833
Aku akan menulis surat padamu.

1144
02:10:07,250 --> 02:10:10,792
Harap ingat itu
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1145
02:10:13,083 --> 02:10:14,333
Saya harus pergi.

1146
02:10:49,417 --> 02:10:51,250
Ini dia.

1147
02:10:58,750 --> 02:11:00,750
Selamat tinggal Bibi Wad.

1148
02:11:04,667 --> 02:11:07,375
Memulai hidup baru di Pijit.

1149
02:11:14,917 --> 02:11:16,583
Selamat tinggal, Ibu.

1150
02:11:18,667 --> 02:11:20,792
Jaga Tuan Jan.

1151
02:11:21,500 --> 02:11:22,833
Anda bisa mempercayai saya.

1152
02:11:28,500 --> 02:11:29,958
Sebaiknya kamu berangkat.

1153
02:11:30,708 --> 02:11:32,083
Benar, Bibi Wad.

1154
02:11:34,208 --> 02:11:35,667
Jaga dirimu.

1155
02:11:48,208 --> 02:11:49,792
Selamat tinggal Poom.

1156
02:11:51,167 --> 02:11:52,417
Selamat tinggal tuan.

1157
02:12:06,833 --> 02:12:13,167
Bibi Wad, karena aku bukan anak kandungnya,
bisakah saya mengubah nama belakang saya?

1158
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Kamu bisa menggunakan milik ibumu
nama keluarga.

1159
02:12:18,333 --> 02:12:20,625
Aku akan menggunakan nama ibuku.

1160
02:12:21,208 --> 02:12:23,750
Mulai sekarang aku adalah “Jan Dara”.

1161
02:12:26,417 --> 02:12:28,792
Nama yang indah sekali.

1162
02:12:31,583 --> 02:12:33,792
Jan Dara mengucapkan selamat tinggal sekarang.